《嫁到這世界邊端》拆解跨文化婆媳戰

Sep 6 2017

常言道：「結婚不是兩個人之間的事，而是兩個家庭的事。」相信各位已婚人士都深明這道理。處理婆熄關係是每個人妻的必經階段，幸運的話就可以跟奶奶和睦共處，不幸的話隨時會爆發婆媳戰，老公慘變磨心。在沒有文化差異之下都會遇到不少分歧，你又能否想像在異國文化衝突下，香港人妻如何處理婆媳關係？無綫節目《嫁到這世界邊端》就訪問了一位嫁到德國的香港人妻，讓我們一起聽聽她的故事。

撰文：Sunday Kiss
相片：《嫁到這世界邊端》節目截圖

德國人妻苦練德文五年

在香港土生土長的卡菲只有32歲，她在五年前下嫁到德國小鎮明斯特，因為當地甚少華人居住，而且當地人也不願用英文跟人溝通，初初嫁到德國的卡菲要加倍努力學習德文，才能方便在當地生活。

因為不懂德文，卡菲當初到埗也很難找到工作，她拋低香港的管理階層工作，苦苦學習德文五年，現在終於找到一份售貨員的工作，月賺2000歐元，但卡菲的終極理想是當一名攝影師。

卡菲跟德國老公Markus甚是甜蜜，德國丈夫坦言相比成熟獨立的德國女生，香港女生更添一份溫柔和可愛。

婆媳分歧丈夫當磨心

戀愛是兩個人的事，但婚姻卻是兩個家庭的事。卡菲和Markus再是甜蜜也要面對與老爺奶奶之間的各種分歧。

卡菲的奶奶對卡菲甚是嚴格，說話很粗獷，也經常對卡菲說指令式的說話，例如：「我們必須要怎樣怎樣⋯⋯」，「喂⋯⋯做」等等。

卡菲自己就覺得奶奶不用對她處處呼喝，她訪問時直言：「其實你同我講，我就會做㗎啦！你唔洗吠我咁樣⋯⋯」。

她也提到自己跟奶奶都是「暴躁派」，可謂「火星撞地球」，她同時也替丈夫可憐，要夾在兩人中間當磨心，「手掌也是肉，手背也是肉」，不知道該幫媽媽還是幫老婆。

不過，卡菲知道奶奶其實本性不差，不是故意讓她難做，也不是要故意罵她。

卡菲分享有一次搬家，奶奶有大量行李要幫忙搬運，奶奶把她逼得很緊，令人情緒很差，結果她忍不住大發雷霆，壓力大至她失控大叫瞓地。那次之後，她跟老爺奶奶幾個月也沒有見面。不過，奶奶在數個月後主動邀請她到自己家吃飯，還做了她很喜歡吃的菜式，更有德國很難吃到的新鮮海產。她感受到奶奶對她的用心，也明白奶奶是真心希望可以解決婆媳間的不和。