港人北上用餐晒港普要「 R屎」 與內地侍應雞同鴨講 背後真相網民笑到癲

香港人自稱「普通話白痴」 與內地侍應雞同鴨講

在網民在Facebook群組「深圳美食玩樂團（更新版）」發帖求助，表示自己是普通話白痴，因此在內地會出現雞同鴨講的情況，因此想知道「唔該借借」、「杯麵」「冷氣」、「搭𨋢」、「嗌侍應」、「飲管」、「匙羹」這些的內地用字，令不少網民討有共鳴，指內地服務員聽到自己的港普後，露出「真係『聽blue懂』你講乜」的表情，因此大家紛紛獻計，令樓主總結上述8個詞語的內地用法及讀音

• 唔該借借 → 遮E遮，些些
• 好腥 → 巧腥
• 杯麵 → 拋man
• 冷氣 → cone條
• 搭𨋢 → 診den T
• 唔該（想嗌侍應）→ 靚仔 / 苦wu丸
• 飲管 → C管
• 匙羹 → R屎

網民分享講普通話搞笑經歷：見到侍應就會叫靚仔靚女

當中就有網民表示匙羹的讀音最難，不過就可以嘗試記住「哨子」及「稍指」這兩個讀音，因為與內地用的勺子，發音最為相似。除此之外，不少網民分享自己在內地的搞笑經歷，例如每逢見到侍應就會叫靚仔或者靚女，以及在內地飲茶時都不知道如何用普通話表達「喼汁」二字，非常搞笑！