《玩轉腦朋友》迎合各地文化 西蘭花變青椒

《玩轉腦朋友》迎合各地文化 西蘭花變青椒

Pixar 動畫向來製作認真,由20年前的開山之作《反斗奇兵》開始,每一套動畫都深得大小朋友的心,今年推出的《玩轉腦朋友》亦不例外,不少家長在尾段更被感動落淚!Pixar 電影的故事是從生活中取材,把人性與故事結合,反映現實人生可能面臨的困難與挑戰,吸引小朋友的同時,讓大人也有所覺悟。因此Pixar 動畫非常著重電影中的每一個生活細節位,例如在美國上映時,女孩Riley自小討厭食西蘭花,在日本的版本卻變成討厭吃青椒!

inside-out-broccoli inside-out-pepper

為什麼要轉做青椒呢?

電影導演 Pete Docter 日前透露,為了讓其他上映的國家也能產生共鳴,製作團隊特別製作了28 組圖象,共有45個不同的鏡頭,以配合世界各個地區的文化差異。《玩轉腦朋友》中講述小女孩 Riley 的成長經歷,她自小討厭食西蘭花,潛意識中也會有巨大西蘭花的陰影。然而,Pixar畫師David Lally表示,團隊調查後發現日本人非常喜歡吃西蘭花,因此決定尊重當地文化差異,把日版電影中,所有西蘭花都改用大部分日本小朋友都不喜歡吃的--青椒(《蠟筆小新》也不喜歡!),連Pizza上面的餡都沒有遺留,一併改掉,日本小朋友一定同Riley感同身受啦!

下頁有:冰上曲棍球 變 足球比賽

除了西蘭花變青椒之外,運動喜好也有所改變!美國原版中,爸爸發白日夢時,最喜歡看冰上曲棍球;而英國版就改為做足球比賽,迎合英國人的口味。另外,導演表示為了令電影更加「本地化」,電影中店鋪名或是角色手持的報紙內容都會有所改動,真的非常貼心!

inside-out-hockey inside-out-soccer

 

我哋仲揾到個得意心理測驗,按此測試你係邊位腦朋友啦!

撰文:Fiona Fong

原文:http://www.techinsider.io/why-inside-out-has-different-scenes-in-other-countries-2015-7

更多精選內容