噏晒成套李小龍的《猛龍過江》

《猛龍過江》(The Way of the Dragon)是阿李媽媽做的第五套口述影像電影,即是給視障人士欣賞的電影,讓他們也可以享受第八藝術的樂趣。

今次應香港電台DAB數碼台的邀請,在四套李小龍作品中挑了一套,其他三套是《唐山大兄》、《精武門》和《死亡遊戲》。為什麼阿李媽媽挑《猛龍過江》,是跟前輩傾談後的決定,他們說片中李小龍與世界空手道冠軍羅禮士(Chuck Norris)在意大利鬥獸場的生死決,是一場武術界和電影粉絲的世紀大戰,很具份量。

要為一段電影做一個口述劇本,阿李媽媽與拍檔Claudia所花的時間是超過100小時。當然多謝Claudia為口述影像劇本做了很多「粗重功夫」,例如把每個鏡頭的時段寫成time code,然後先把握重點,她還到圖書館借了一本《李小龍全集》來研究,希望介紹招式時可以用大家常用的詞彙。如果沒有Claudia這拍檔,可能阿李媽媽做三個月也做不了。

 

最終,口述影像劇本定稿是不可缺少的,審閲又審閲之後,阿李媽媽還要入錄音室兩天,可謂日以繼夜、夜以繼日,到完成錄音步出電台,Claudia說:「李敏,你成塊面青晒!」當時,阿李媽媽真的感覺到血糖低的暈眩,因為描述的動作,不但打鬥,也有文戲;不但李小龍,也有師兄弟和女主角苗可秀,還有日本和歐洲高手,以及最終敵人羅禮士,一切的人與事,如OST沒有表達的,阿李媽媽的口述劇本就要包辦。

 

DAB為慶祝李小龍75歲冥壽,特別選擇了11月的每一個星期日晚上9時播放他的作品,而《猛龍過江》就會在11月22日21:00播放,大家到時可試試聽收音機睇戲的感覺。

 

前陣子為此《光影無限like 電影之向李小龍致敬電影巡禮》在「盲人輔導會」舉行了一個記者會,有幸認識到「李小龍會」的黃耀強主席,他慷慨地讓阿李媽媽跟李小龍的面形倒模拍照,說這面貌倒模是當年李小龍在美國拍《青蜂俠》時,為了準備「加藤」角色的面罩而造的,是黃主席從收藏家手中買回來,原本英雄的頭相對是small size。

 

不少巨星的偶像就是李小龍,他真是巨星中的巨星,他的哲學與光芒永不消滅。

更多精選內容

There are no comments

Add yours